Món risotto không tệ cho lắm, nhưng không được như bếp trưởng Zane từng làm ở Fortunato.
Anh ta đã thay lá hương thảo bằng hương nghệ tây.
Còn cái khỉ này là gì đây? Anh ta đổ ra từ chai à?
Món cá của em không tệ lắm.
Nhưng anh chắc là cũng chả ngon lành gì. Anh đã nói trước với em về món cá chỉ vàng rồi.
Cái tay của anh nó đã chịu thôi chưa?
Chúa ơi. Mong là vậy.
Mà tên đó cũng huênh hoang quá nhỉ?
Thức ăn chả cay gì cả, anh còn không nhận ra vị cay.
Dĩa của em khá cay đấy, anh thử xem.
Anh không thấy gì cả.
Là anh đã ném bánh mì vào tôi sao?
Không phải tôi.
Thật đấy, không phải anh ấy.
Ai mà lại cử xử không hay như thế nhỉ. Nói thật, tôi....
Tôi rất xin lỗi. Thật, thật đấy, tôi xin lỗi.
Không, không, khôg. Tôi thề, tôi.....
Không phải tôi.
Vietsub by LocMaou Gallus's Subteam - HDviet.com
Chảy máu mắt có thể chỉ là xuất huyết dưới kết mạc.
Bệnh nhân do hắt xì quá mạnh dẫn đến việc mất vị giác.
House chả hứng thú đâu.
"Cà vạt đen tùy ý" nghĩa là không cần phải cà vạt đen đúng chứ, vì tôi không muốn đi thuê mà...
Có một trục trặc nhỏ với lễ cưới rồi.
Và House sẽ rất hứng thú.
"Trục trặc nhỏ" sao?
Bệnh nhân đã được cắt bỏ vùng thể chai trong não
để chữa trị bệnh động kinh.
"Trục trặc nhỏ"?
Bệnh nhân đã ngừng co giật sau khi phẫu thuật.
Nhưng hiện tại lại bị khó khăn trong việc điều chỉnh chức năng não.
"Trục trặc nhỏ"?
Đây là bác sĩ Taub. Kể chuyện mua sắm cho anh ta nghe đi.
Tôi đi vào một tiệm tạp hóa, mọi thứ diễn ra bình thường.
Nhưng khi ra tính tiền thì lại có rất nhiều thứ lạ trong xe đẩy.
Những thứ tôi không muốn mua. Thậm chí là thứ tôi ghét.
Cái tay trái này ghét tôi.
Ừ phải, tôi nghĩ là House sẽ rất thích đấy.
Nói trước nhé. Tâm trạng tôi đang tốt,
và hoàn toàn không đau nữa, thế nên không cần biết....
Hội chứng bàn tay lạ.
Chơi thế quất ngựa truy phong rồi đột quỵ nên mới bị chứ gì?
Phẫu thuật chia não. Bán cầu não phải điều khiển bên trái cơ thể, và....
và tạo cảm giác đau khổ. Mấy đứa ngu nó hay nghĩ thế đấy.
Phẫu thuật chia não không phải là vấn đề. Ca phẫu thuật chỉ......
Anh đang coi khinh bán cầu não phải sao?
Những tên làm phẫu thuật này chả bao giờ biết mình sẽ bị mất thứ gì.
Bên não trái thì điều khiển ngôn ngữ, sự tính toán, lý trí,
còn não phải lại chỉ là một thằng tự kỷ.
Não phải có khuynh hướng thẩm mỹ cao hơn, sự nhận diện về khuôn mặt tốt hơn.
Tôi không thể thành bác sĩ thẩm mỹ mà không có nó.
Ừ, không có óc thẩm mỹ thì bọn học sinh ngày nay
không biết đi đâu về đâu nhỉ?
Não phải cũng có sự nhận thức bản thân cao hơn,
biết mình là ai trong cái vũ trụ này.
Và nó chỉ cảm nhận được tình yêu va hòa bình trong cái vũ trụ đó thôi.
Các triệu chứng hiện tại cho thấy có lẽ là tự miễn dịch,
một khối u trong khoang mũi, một sự nhiễm trùng hay chỉ là một cơn cảm lạnh.
Chào buổi sáng, người đẹp. Bọn ta có đồ chơi mới đây, muốn thử không?
Ra gặp tôi một lát.
Tuyệt đấy. Ta rất thích cách nói trái.
Mà "nói trái" thì có nghĩa là nàng nói thế này nhưng ý lại thế khác.
Đầu tiên phải loại bớt nguyên do. Đến nhà hắn lục lọi đi.
Thế này giống như là cô khóa chuồng ngựa lại sau khi nhét mặt nó
vào giữa ngực cô trong hơn một tiếng đồng hồ nhỉ?
Tôi là sếp của anh. Còn anh là nhân viên của tôi đấy.
Ta bình thường cũng không thích chơi game nhập vai lắm, nhưng nếu nàng muốn thì....
Bất cứ ai ở bên anh đều bị tổn thương. Đó là sự thật.
Nhưng anh là một bác sĩ có giá trị rất lớn cho bệnh viện này. Đó cũng là một sự thật khác.
Nên từ giờ, chúng ta hãy chỉ tập trung vào sự thật thứ hai thôi.
Vậy không phải là do cô quá hoảng sợ vì chuyện đêm qua à?
Đây không phải cảm xúc nhất thời. Tôi phải đặt ra quy định cho anh.
Hoặc là anh chấp nhận không thì cứ ra đi.
Cuddy đã ngủ với tôi.
Sau khi nàng ta giã độc Vicodin cho tôi.
Tôi đã không cần dùng nó trong 24h rồi.
Thôi được. Tôi đã kể rồi đấy.
Wow.
"Wow" cho cả hai nhé.
Còn cô ta thì như thế này. Ahhhh!
Còn đau lắm không?
Cô nàng chắc là phải bầm tím đâu đó đấy.
Thôi, tôi hiểu rồi, anh như ngựa giống vậy. Chuyện này phải nghiêm túc đấy House.
Tôi thấy thoải mái hơn so với 4 tiếng trước.
Sau 4 tiếng tiếp theo, tôi sẽ còn thấy tuyệt hơn.
"Wow" thêm phát nữa. Anh lúc đó có say không? Cả cô ta nữa?
Tỉnh táo, không say rượu và rất nóng bỏng.
Wow. Không thể tin nổi. Anh định sẽ làm loạn chuyện này lên như thế nào đây?
Quần tôi nhiều cách lắm.
Nhưng thật là buồn, cô ta sẽ chả cho tôi cơ hội đó đâu.
Cô ta bỏ đi trước khi tôi ngủ dậy,
và cách đây 5 phút, cô ta ập vào và bảo tôi chỉ là nhân viên.
Ha. Phải đấy.
Chậc, thế thì một là cô ta thật sự yêu anh và đang hoảng sợ
hai là cô nàng đã nhận ra chuyện đêm qua là một sai lầm khủng khiếp.
Anh lúc đó đang khó khăn và yếu đuối, cô ta thì lại dễ động lòng.
Anh nghĩ là cô ta thương hại tôi à?
Không, tôi chỉ nghĩ là dù có chuyện gì giữa hai người, anh cũng phải nói rõ với cô ấy.
Dĩ nhiên rồi bạn.
Bệnh nhân có làm anh hơi hoảng không?
Không.
Nếu như trong anh ta có 2 người, vậy chúng ta cũng thế nhưng chỉ có điều là không nhận ra.
Và như thế thì làm ra nhân dạng để làm gì nhỉ?
Nhân dạng là vỏ ngoài do chúng ta tạo ra và rõ ràng nó là quyền tự do.
Wow, tôi chưa từng vào cái phòng tắm bé như thế này từ hồi ở ký túc xá trường y.
Đó là nấm mốc nhỉ?
Là do nước rỉ từ tầng trên.
Cô nghĩ cái thứ "trục trặc nhỏ" trong lễ cưới của Chase và Cameron là gì nhỉ?
Quan hệ tình cảm mà cứ dính đến tinh trùng là buồn hết.
Tôi nghe nói món tinh trùng hôm nay khá ngon.
Ý tôi là, cá hồi.
Đi chỗ khác chơi. Hết bàn rồi.
Anh có để cho vợ mình giữ tinh dịch của gã đàn ông khác
ngay kế bên hộp rau đông lạnh, và đó là để phòng hờ?
Đó chính là vấn đề đấy.
Cô ấy chưa sẵn sàng để chung sống với tôi. Cô ấy thậm chí chuẩn bị cho sự tan vỡ.
Anh có biết là ruồi giấm đực có các chất độc hóa học trong tinh dịch của mình
có tác dụng phản ứng lại với tinh dịch của các con đực khác chứ?
Wilson nói rằng chúng ta cần phải nói chuyện.
Đã nói. Đồng ý.
Thế này thì hoàn toàn chả cần đến nói với năng nữa.
Gì vậy?
Hey, hay quá, em có tìm thấy máy MP3 của anh chứ?
Chưa thấy. Nhưng em có mang đồ cạo râu, bàn chải, chai khử mùi cho anh,
còn có vài cuốn tạp chí, và lọ xương rồng anh để bên cửa sổ.
Em không cần phải mang nhiều vậy đâu. Thật đấy, bệnh viện họ đã có hết.
Em đang có gắng quá hả? Cố gắng để nửa con người kia của anh thích em đấy.
Không, không, không. Đừng nói thế, được chứ? Anh thích em, có nghĩa là...
Chúng ta không nên nói về chuyện này nữa.
Thuốc kháng nấm.
Thông thường chúng tôi sẽ cho truyền dịch,
nhưng vì bên não phải sẽ không thích kiểu đó cho lắm nên....
Vài ngày nữa anh sẽ khỏe lên thôi.
Em phải trở về làm việc đây.
Rick bảo là ca trực của anh sẽ được hoãn cho tới khi anh trở lại.
Cám ơn.
Ôi chúa ơi. Anh xin lỗi, Anh vô cùng xin lỗi.
Anh xin lỗi.
Em phải..em phải trở lại làm việc đây. Không, không, không.
Cưng ơi, đừng. Đừng. Không, không. Không phải tại anh.
Tôi không đi được.
Chà, rõ ràng không phải là nấm.
Nguyên do có thể từ một thứ khác. Sự mất nước có thể làm cơ thể mất thăng bằng.
Chúng ta không cho truyền dịch IV.
Không. Độ trương phồng da vẫn tốt, không phải là mất nước.
Có khi là do tiền thuế của dân đấy,
tiền thuế thì sẽ được dùng để xây mới đường xá, cầu kinh.
U màng não. Loại chậm phát triển.
Khối u có thể đã phát triển dọc mặt trong hốc xương hộp sọ,
và hoàn toàn bị giấu đi.
Các tế bào ung thư thực chất đã nối đường liên kết
giữa hai bán cầu trái và phải của não.
Nếu đúng như vậy, thì hai bán cầu đã bắt đầu truyền tín hiệu qua lại,
nhưng vì quá trình truyền tải quá yếu nên bệnh nhân không thể nhận ra.
Nhưng, có thể kiểm tra được điều này.
Bằng chứng.
Anh chưa đi nói cô ấy phải không?
Tôi mà mở mồm, nàng nói dối, tôi nói dối,
và mặc dù hai không sẽ thành một có.
Cơ mà dùng ảnh nhiệt phổ coi bộ đơn giản hơn.
Chỉ ra được cô ta tỏa ra bao nhiêu nhiệt sau khi đứng kế tôi gần cả phút.
Vậy nghĩa là yêu, hay có khi là nổi giận.
Đừng có lại gần cô ta.
Tôi không có ý định nói gì hết.
Sự gian manh nó nằm trong mã gien của anh rồi.
Anh nghĩ tôi làm sai rồi nhảy vào sửa lại cho đúng.
Anh thật sự là đang làm sai đấy.
Cô ta nói dối tôi.
Có thể là đêm qua hoặc hôm nay. Tôi phải tìm ra là lúc nào và tại sao?
Và rõ ràng dùng ảnh nhiệt phổ là một cách?
Đây không phải ca bệnh. Anh không phải đang chẩn đoán.
Nếu thực sự cô ấy rất quan trọng với anh, thì làm ơn, một lần thôi, thành người lớn đi.
Giữ 2 mắt nhìn vào dấu cộng ở giữa.
Bất kỳ hình ảnh nào từ phía xa bên phải sẽ do não trái nhìn thấy.
Và ngược lại hình ảnh bên trái sẽ do não phải nhìn thấy.
Okay.
Anh bắt đầu đọc các từ nhìn thấy đi.
Quyển sách, hươu cao cổ, cây liễu, may mắn.
Anh đang không nói gì đây.
Tôi không nhìn ra từ nào cả.
Anh có thể vẽ ra để diễn tả cái từ đó không?
Tôi thật sự là không.....
Nến.
Thế này chơi thật.
Phải, không đáng sợ cho lắm.
Không hề có giao tiếp.
Tới giờ thôi.
Scott, tại sao anh lại đứng dậy.
Tôi hơi lạnh một chút. Tôi muốn lấy một cái áo hay gì đó trong phòng bệnh.
Thế được chứ?
Chỉ vài phút nữa thôi.
Và đây, thưa quý ông quý bà, đây chính là bán cầu não trái.
Phần não bị ám ảnh với việc phải tìm ra câu trả lời,
cũng là phần muốn hợp lý hóa mọi thứ, như một người phiên dịch.
Nhờ nó mà chúng ta có thể nói chúng ta là ai và vì đâu mà chúng ta làm việc này việc kia.
Đó cũng là phần não bảo anh ta đứng dậy đấy.
Điểm mạnh của bán cầu não phải không phải là phân tích logic,
nó không cần phải chọn lựa từng chi tiết nhỏ cho hành động.
Nó tạo ra sự liên kết giữa các hành động mà anh không đoán được. Anh phải xin lỗi vì gọi nó là "tự kỷ" đấy.
Tôi sẽ tặng nó vé đi xem bóng chày.
Bệnh nhân bịa chuyện nghĩa là không có sự giao tiếp giữa 2 não. Cũng nghĩa là giả thuyết của anh sai.
Nhưng hắn ta đang lạnh.
Tại sao cậu lại gãi?
Ngứa lắm.
Hơi thở có mùi ammoniac.
Gan cậu đang suy.
Để họ chấp nhận cái giá này, chúng ta sẽ phải cung cấp tài liệu dẫn chứng thống kê....
Gì chứ? Sao cô lại nhìn tôi?
Khi anh bước vào đây, tôi đã có cảm giác là
anh muốn nói chuyện gì đó khác.
Không có. Về House và tôi.
Hai người thì có gì để mà nói.
Tôi cần cho phép tiến hành sinh thiết gan.
Chúng tôi nghi ngờ là bệnh sarcoid.
Được.
Thế là ý gì? "Được"?
Thế anh hỏi tôi có ý gì thì là anh có ý gì?
Chả phải ý anh là vì sinh thiết gan không phải là một quy trình
mà dù có tưởng tượng ra kiểu gì đi chăng nữa cũng không hề nguy hiểm
nên hỏi sự đồng ý của tôi căn bản là hoàn toàn muốn tôi bị phí thời gian,
và làm thế chả phải vì anh muốn xem phản ứng của tôi hay sao?
Đúng.
Anh đang muốn chọc giận tôi đấy à?
Phải.
Làm sinh thiết của anh đi. Và tiện thể trực giờ phòng khám của mình luôn.
Tôi sẽ bùng giờ trực phòng khám.
Thật sao?
Để xem sau đó thế nào nhé?
Vẫn không nổi giận. Lần sau thử lại nhé.
Xin lỗi. Tôi biết người tôi hơi nóng.
Rất là hay đổ mồ hôi. Gần đây sao?
Lúc nào cũng thế.
Thêm với cái tay trái điên khùng này. Đôi lúc tôi tự tưởng tượng ra cảnh cắt cụt nó đi.
Chỉ là tưởng tượng thôi. Cái tay bị điên nhưng tôi thì không.
Gì chứ?
Nếu cái tay đó không thích đồ siêu âm thì cây kim này nó còn phản ứng thế nào nữa?
Cô bật nhạc trong phòng này được không?
Tôi nghĩ anh đang dùng mối quan hệ với Cuddy như một loại ma túy thay thế.
Anh có lẽ vì giã độc quá sớm nên vẫn còn bị đau,
nhưng vì lượng endorphin tăng cao từ sự lãng mạn mà anh không thấy gì,
và trên tất cả, là anh lại tạo ra nó dựa vào việc đi tìm bằng chứng gì đó.
Ý anh là tôi nên dừng lại và để cho sự đau đớn tràn về?
Cuddy không phải là vật thay thế cho Vicodin.
Thật ra là ngược lại đấy.
Anh phải kiên nhẫn chờ cho cô ấy sẵn sàng.
Cám ơn lời khuyên. Anh cứ giả vờ là tôi sẽ làm thế đi nhé.
Anh đã có hai sự thay đổi rất lớn trong cuộc đời,
nhưng lại là tại thời điểm mà anh vẫn chưa tỉnh táo nhất.
Không phải là anh hay tranh cãi về việc tôi phải bỏ dùng thuốc đi à?
Thừa nhận đi. Anh tò mò rằng vì sao tôi lại muốn cô ta nổi giận.
Tôi chắc chắn rằng lý do chỉ có rắc rối, sai lầm và ngu dốt.
Anh muốn biết tôi bỏ gì vào cốc coffe của cô ta đến chết đi được.
Không, bởi vì.... Oxytocin.
Oxytocin, cái loại chất hóa học được gọi là hóc-môn tình yêu.
Mồm cô ta nói "không", hóc-môn lại nói "ôi, chúa ơi, nữa đi anh."
Không. Nói cho anh biết là chỉ số hóc-môn của cô ta đã cao sẵn rồi,
anh phải có một số liệu cơ sở để làm so sánh.
Tôi đã trả cho một tên tại phòng gym để lấy về cho tôi một cái vỏ chai của cô ta.
Tình yêu đúng là có sức mạnh thật.
Giờ, tôi cần phải làm cho cô ta mất kiềm chế,
sau khi cô ta bình tĩnh lại, tôi sẽ nhìn ra được
là bên trong cô ta có gì đó với tôi.
Thế xong thì sao?
Cô ta thừa nhận tình cảm rồi bay vào vòng tay anh à?
Đó là kết quả một. Còn kết quả hai là cô ta sẽ giết tôi.
Tôi nghĩ tỷ lệ khoảng 50-50.
Hay thật.
Mình biết là bạn sẽ nói thế đấy.
Anh đang dốc hết tâm sức cho một thứ gì đó. Cho một ai đó.
Tuy cách thức có hơi trẻ con, nhưng mục đích vẫn rất tuyệt đấy.
Mà khoan đã... Anh có chắc là anh thật sự muốn việc này thành công đấy chứ?
Tại sao lại có lão già đứng ngay cửa văn phòng tôi?
Eugene Schwartz.
Bác sĩ Cuddy nói tôi lên đây để được khám bệnh.
Cô ấy bảo rằng anh hiện sẽ gặp bệnh nhân tại văn phòng.
Nhưng vẫn miễn phí chứ, phải không?
Cô ta gửi lão này đến. Chắc chắn phải có ý gì đấy.
Tôi sẽ đi lấy vòng giải mã.
Tôi có tiếng quạc quạc. Như con vẹt vậy.
Không, không phải thế này. Tôi bị khoảng vài tháng trước.
Tôi đang làm đồ gỗ tại ga-ra trong nhà. Có lẽ là làm một cái ghế.
Có phải ghế không nhỉ?
Mà thôi kệ, sau đó không biết từ đâu ra
có một âm thanh lạ phát ra từ miệng của tôi.
Rất khó để làm lại.
Quần đẹp đấy.
Vợ tôi Mona nghĩ là tôi gắt gỏng bà ấy. Bà ta sẽ bỏ tôi mất.
Chúng ta đi đâu đây?
Vậy là tay trái của anh thích chơi guitar hơn là làm khó tôi sao?
Nó thích guitar hơn là cột giày, ăn tối....
Tay phải anh cũng đang chơi đấy.
Tôi không muốn làm nó mất hứng.
Có vết tụ máu dưới móng tay anh ta.
Thế nghĩa là....
Huyết áp và O2 đang tụt xuống.
Cần một túi máu nhóm B-vào đây ngay.
Triệu chứng quá nặng cho bệnh sarcoid.
Có lẽ là có chứng tụ máu. Giải thích được toàn bộ triệu chứng.
Tại sao chúng ta không ở trong văn phòng?
Vì tôi mệt với cái vụ trực phòng khám.
Chỉ có một lý do duy nhất khiến người ta kêu quạc quạc thôi nhỉ?
Yeah.
Bọn tôi cho truyền heparin và đã siêu âm tim
để tìm xem có tồn tại cục máu tụ nào không, rồi...
Lại đàn không khí nữa?
Tim bệnh nhân không có gì.
Chúng tôi định kiểm tra lượng yếu tố V Leiden, protein C, protein S,
nhưng cái tay nó lại không chịu hợp tác. Cuối cùng phải gây mê mới có thể tiến hành.
Và chắc chắn đống xét nghiệm đó đều là âm tính
nếu không thì các cháu đã oang oác lên về những chẩn đoán thông mình của mình.
Anh ta từng xin lỗi vì đổ mồ hôi quá nhiều,
nói là bị từ lâu và không cần quan tâm. Nhưng nếu đó là một triệu chứng thì sao?
Có vài loại ung thư có thể gây ra đổ mồ hôi ban đêm và dẫn đến hiện tương tụ máu cục. Lymphoma.
Hay ung thư tuyến tụy.
Đi chụp tuyến tụy hắn ta đi.
Và nhớ thử nhạc của Led Zepplin nhé.
Chúng tôi luôn nhớ những gì bệnh viện đã làm cho Leo khi cậu ta bị vỡ ruột thừa.
Nhưng dù vậy, một khoản tiền lớn thế này....
Xin lỗi vì làm phiền, đây là phân của tôi.
Bác sĩ House bảo là phải mang lên cho cô ngay lập tức.
Tôi không biết là các vị có một thuật ngữ nào dành cho nó không.
Là mẫu phân. Ah, vâng.
Cám ơn. Tôi giữ nó vậy.
Muốn ra thứ này cũng khó lắm. Kể cả có ăn nhiều rau cải xanh đi nữa cũng vậy.
Anh định đi đâu?
Annie gọi cho tôi. Cô ấy sẽ không đến nữa.
Đây không phải là lúc....
Khoan đã, các vị đã nói là thứ heparin này sẽ khống chế việc hình thành tụ máu.
Có lẽ vậy. Nhưng có gì đó rõ ràng đang gây ra sự tụ máu.
Nếu anh mà bị ung thư tuyến tụy....
Chúng tôi không cố hù dọa anh,
nhưng ngay cả khi ở giai đoạn đầu, tỷ lệ nguy hiểm đã rất...
Anh mà bước ra khỏi đây....
Thôi đi!
Nghe này, tôi rất muốn hỏi hai người thử đặt mình vào vị trí của tôi,
nhưng thực sự là chả ai có thể hiểu cả.
Là cô ấy đã yêu người khác? Hay là vì tôi không đủ chu đáo? Không.
Cô ấy chỉ mệt mỏi vì bị cái thứ chết tiệt này xỉ nhục.
Cô ấy nói rằng cảm giác của tôi với cô ấy bị lẫn lộn. Nhưng không, chả có lẫn lộn gì ở đây cả.
Anh chả đi đâu được,
trừ khi anh muốn trần truồng mà đi ra ngoài.
Não phải của anh biết rằng anh cần ở lại đây.
Não phải của tôi là một tên khốn.
Anh rãnh chứ?
Hình như cái ly này nó làm sao ấy.
Tôi cần ai đó để viết ý tưởng lên. Ai đó trở thành cái bảng.
Đó là cách làm việc mà anh dạy tôi.
Tôi có 3 lựa chọn.
Thứ nhất, tôi chấp nhận là đã kết thúc, giả vờ rằng hai chúng tôi không làm việc chung một nơi,
rồi tránh nhìn mặt nhau khi đi ngang qua trên hành lang.
Thứ hai, tôi chấp nhận là đã kết thúc và tìm việc khác.
Hay là cô có thể thử chọc giận hắn ta.
Lựa chọn thứ ba cực kỳ chuẩn nhé.
Thứ ba, tôi sẽ thẳng thắn với anh ấy.
Nhưng dường như không có sự thật nào mà tôi có thể trình bày cả,
và với sự lãng mạn trong tình yêu của Chase thì các vấn đề thực tại không thể bằng.
Mình biết bạn phải làm gì rồi.
Làm gì?
Cứ đọc câu thần chú, "Em sẽ hủy tinh trùng của tên chồng cũ."
À hay ý cô là, vẫn lấy chồng mà không cần làm thế à? Thế thì không được đâu.
Tôi có nỗi lo. Những nỗi lo bình thường.
Đâu có sai khi anh muốn đề phòng khi chuyện gì xấu xảy ra, ngay cả khi anh không hề muốn là sẽ có.
Tôi không hề muốn căn hộ của tôi sẽ bị cháy, nhưng tôi vẫn phải mua bảo hiểm trước.
Bạn gái của bệnh nhân đã bỏ anh ta, giờ thì anh ta lại muốn bỏ chúng ta.
Nếu luật mua nhà không cho phép cô mua bảo hiểm, thế cô muốn ra đường ở?
Phòng bệnh nhân đi lối này.
Gì chứ? Chú nghĩ anh hàn gắn cho hắn được à?
Chúng ta cần cho hắn một thứ mà hắn chỉ nhận được
khi còn nằm trong bệnh viện. Tư vấn tình cảm.
Tôi không biết là bạn gái anh ta....
Tình cảm giữa hai cái bán cầu ấy.
Phải sửa được nó thì mới tính đến tình cảm kia, ngày hôm nay thì việc này là quan trọng nhất.
Bọn tôi cần tuyệt kỹ của anh.
Gã đó ngồi trong đó sao?
Cái gã mà giúp cho não phải của tôi bình thường lại ấy?
Anh cho rằng bên não phải của anh nó muốn gì?
Sao mà tôi biết được? Nó điên lắm, nó chỉ làm những việc mà tôi chưa bao giờ làm.
Ống Wisung có hơi phình lên, nhưng vẫn trong kích thước cho phép.
Nói gì đi.
Nó vô tri. Nó không thể nào giao tiếp với anh được.
Có lẽ anh nên thử giao tiếp với nó.
"Nói chuyện với cô ta đi." Anh chỉ có nhiêu đó thôi à?
Anh là người chi phối tất cả, tất cả quyết định là ở anh.
Não phải của anh thì nó lại không có cái quyền đó. Hẳn nó phải bực mình lắm.
Không có khối nào trong cơ thể hoặc tại phân khúc não sau.
Tôi không thể giao tiếp gì cả, đây là cả một....
Khi anh quyết định đi mua đồ tạp hóa, anh đã làm gì?
Ý anh là sao? Thì tôi mặc áo khoác vào và đi thẳng đến cửa tiệm.
Phần não phải không biết lý do
tại vì sao mà anh lại đột nhiên đứng dậy và mặc áo khoác vào.
Nó cứ bị anh kéo đi thôi. Lần sau, anh thử trước khi làm gì thì nói lớn tiếng lên.
Cứ hét vào không khí,
Này, bạn ơi, mình sắp đi mua đồ vì tụi mình hết bơ đậu phộng rồi.
Anh phải tốn bao nhiêu tiền để đi học về những thằng như tôi
khi anh chọn ngành học trở thành nhà trị liệu thế?
Tôi là nhà ung bướu học.
Não phải của chú rất khoái mấy thứ tên này nói đấy. Ngoài đây chả hiện lên cái gì cả.
Đúng là không thấy được điều gì . Xem ra không phải ung thư tuyến tụy.
Tụ máu có thể đã hình thành trước khối u.
Vẫn có thể là ung thư tuyến tụy.
Phải, nhưng nếu anh muốn dùng lại chẩn đoán này
thì tốt hơn là nên nghĩ về loại ung thư khác.
House. Tôi vừa kêu đấy!
Gì chứ? Eugene Schwartz.
Bệnh nhân của ngài ngày hôm qua. Tôi vừa kêu!
Tôi đang đi mua hoa tặng Mona. Khi đang trả tiền thì tự nhiên tiếng đó phát ra.
Tôi đoán là bác sĩ Cuddy đã cho ông số này.
Phải. Cô ta bảo nếu tôi có hiện tượng này nữa thì cứ gọi cho anh, bất kể ngày hay đêm.
Tôi xin lỗi, nhưng tôi sắp phải cúp máy,
vì máy bay của tôi đang chuẩn bị bay vào hẻm núi,
và điện thoại sẽ không dùng được.
Lão này sắp chuẩn bị gọi lại đấy, nên làm gì thì làm nhanh đi.
Lymphoma.
Đúng rồi đấy, tuyến tụy.
Tôi biết phải là tuyến tụy. Tôi biết là có bằng chứng.
Tôi biết đã nhìn thấy nó. Tôi chỉ không thể....
Vấn đề não trái não phải?
Nếu tế bào ung thư quá nhỏ để tìm thấy, thì giờ sẽ làm cho dễ tìm hơn.
Mổ hắn ra rồi sơn lên nó.
Có một phương thức mới dùng độc bọ cạp và chất nhuộm hồng ngoại.
Hỗn hợp này chỉ có tác dụng lên các tế bào ung thư, khiến chúng trở nên dễ nhận ra hơn.
Cứ giả sử là ung tuyến tụy gây ra sự tụ máu,
và anh vẫn muốn làm loại kiểm tra đó trên bệnh nhân bị tụ máu cục sao?
Nếu tôi mà đúng về ung thư tuyến tụy,
thì cơ hội sống duy nhất của hắn là tìm và loại bỏ nó ngay bây giờ.
MRI não bệnh nhân cho thấy các mạch máu từ cổ trở lên đã rất hẹp.
Nếu chúng ta chỉ cần sơ suất nhỏ, anh ta sẽ chết.
Hoặc một bên chết.
Một cục máu tụ trong máu sẽ làm chết một bên não anh ta, mà không ảnh hưởng bên còn lại.
Anh ta có lẽ thấy không sao.
Phẫu thuật sẽ kéo dài bao lâu?
Giả sử là tim không bị gì, có lẽ vài phút.
Này, chuyện anh và Cameron... Tôi rất tiếc.
Tôi quay lại ngay.
Em không muốn không có nhà.
Được thôi. Em có thể dùng căn hộ. Anh sẽ tìm....
Ý em không phải thế.
Em muốn lấy anh. Em đã làm giấy tờ tiêu hủy mẫu tinh trùng.
Em chắc chứ?
Phải.
Anh rất muốn ôm em, nhưng sau đó thì phải diệt khuẩn lại.
Em biết mà.
Huyết áp đang tụt đấy.
Đi đi.
Không có dấu hiệu ung thư. Huyết áp đang là 90/60.
Anh chả chịu trả lời câu hỏi nào của tôi.
Yên tâm đi. Tình cảm hai ta không mất đâu.
Cám ơn chúa. Nhưng câu hỏi của tôi là, anh có thật sự muốn Cuddy không?
Hay đây chỉ là một cuộc chơi khác?
Bạn đang lo rằng một khi mình mà có người yêu,
mình và bạn sẽ chấm dứt.
Này, tôi thực sự quan tâm chuyện này nhé. Tôi nghĩ đây là việc tốt đấy.
Nhưng đó là khi anh chịu nghiêm túc, còn nếu không, sau đó bị tổn thương sẽ là anh.
Và nếu anh không cho rằng là mình sẽ, thì bị tổn thương cũng có phần cô ấy.
Tôi tưởng rằng hôm nay là sinh nhật cô.
Tôi hiểu mà.
Rất, rất xin lỗi.
Tôi biết.
Rõ ràng là có sự nhầm lẫn.
Chúc một ngày tốt lành.
Cô ta nhìn có giống đang giận không?
Nếu anh đứng đó rồi cô ta mà nhìn lên thì....
Ôi, trời.
Tâm thu ở mức 80.
Phải khâu xong đường này rồi mới rút ra.
Cho bệnh nhân truyền dopamine.
Thời điểm đã không chính xác.
Nói gì thì nói luôn đi. Bọn tôi đang bận đấy.
Tụ máu không phải do ung thư. Chúng đến từ tim.
Bọn tôi đã siêu âm tim. Không có tụ máu.
Không có khi tìm lúc nãy. Đã nói cái này chưa nhỉ?
Tụ máu được tạo ra bởi chứng loạn nhịp nhanh.
Không loạn nhịp nhanh.
Đã bảo là lúc nãy thì không có.
Chứng loạn nhịp nhanh gián đoạn.
Mỗi khi dùng dụng cụ y tế chạm đến hắn là cánh tay sẽ đẩy ra.
Chúng ta phải chọn đúng thời điểm đó, mới tìm ra được cục máu tụ.
Mà nhìn cái cách 2 thằng ngu như 2 chú đang lần mò thì anh đoán
thời điểm chính là bây giờ đấy.
Phải, ý tôi là thực hiện ngay siêu âm khí-thực quản.
Chúng tôi phải ổn định lại huyết áp trước.
Rồi chuẩn đấy. Nhưng để đó siêu âm xong rồi làm.
Tâm thu ở mức 70.
Quả tim trông thì bình thường tại lần siêu âm trước.
Và một cơn loạn nhịp nhanh sẽ không gây ra tụ máu tại một tâm thất khỏe mạnh.
Vì thế nên bắt đầu từ tâm nhĩ trái trước đi.
Wow.
Phải, lại là anh đấy.
Giờ thì kiểm soát huyết áp của tên này lại rồi vá ngay cái tâm nhĩ đó.
Rồi sau đó chúng ta sẽ tìm xem cái gì đã tác động đến tim hắn,
trước khi thứ đó đi đến những nơi mà hắn còn muốn dùng đến.
Vậy cái gì có thể gây tổn thương lên tim của một tên 20 tuổi
đến mức mà tụ máu sản sinh ra nhiều như rải bom?
Rhabdo.
Thận bệnh nhân hẳn đã bị rán chín.
Vậy còn bệnh Graives'?
Chức năng tuyến giáp vẫn bình thường.
Bệnh Cushing's. Sự sản sinh quá nhiều Cortiso có thể ảnh hướng đến nhịp tim.
Cho xét nghiệm quá sức với dexamethasone.
Annie.
Anh đã đánh em.
Anh biết. Anh xin lỗi. Nhưng không phải tại anh.
Em biết anh sẽ không bao giờ làm như thế nếu như kiểm soát được bản thân. Nhưng....
Nhưng em đã quay lại.
Để nói với bác sĩ vài thứ.
Tôi đã suy nghĩ rất nhiều lần về những chuyện đã xảy ra.
Và sau đó đột nhiên nghĩ ra một thứ.
Từ khi tôi quen Scott, tôi đã chứng kiến nhiều lần anh ấy ném đồ đạc,
nhưng hầu hết là kiểu chọc phá, thậm chí khá là vui.
Nhưng khi anh ấy ném thứ này, đó là do giận dữ.
Và đó cũng là khi tay anh ấy tát tôi, đúng ngay khi tôi mang nó vào.
Thế điều này có nghĩa gì không?
Lọ xịt khử mùi....
Anh có dùng nó thường xuyên không?
Vài lần một ngày. Mồ hôi tôi khá nặng mùi.
Tôi phải dùng nó để khử bớt đi.
"Xịt quanh nhà tắm với kích thước chỉ bằng hộp để giày."
Tôi sẽ cho kiểm tra thành phần từ nhà sản xuất.
Tôi sẽ kiểm tra xem có bất kì thứ gì liên quan đến vấn đề sức khỏe không.
Có người đang biết ơn.
Chúng tôi sẽ để ba người ở với nhau.
Tại sao không có vết son trên cái ly này.
Cuddy có dùng son môi khi uống lên nó.
Vết son có trên mặt tôi. Tại sao cái ly này thì không?
Tại sao thứ gì cũng phải có lý do, chẳng lẽ trong Houseland, khi xảy ra một vấn đề tình cảm
thì nó lại bị gạt ra và thay vào đó là một vấn đề máy móc?
Bởi vì, trong Houseland, mà nhân tiện, cả trong toàn bộ vũ trụ này,
khi một câu hỏi được đặt ra, thì nó bắt buộc phải có câu trả lời.
Nếu như não trái là người phiên dịch cho thế giới thực tại,
và là người viết nên câu chuyện về bản thân chúng ta, thế thì câu chuyện của anh là gì?
Anh muốn thành một người đàn ông luôn có câu trả lời mình muốn?
Hay một người đàn ông có được Cuddy?
Tôi phải làm gì?
Anh phải chọc giận cô ta.
Anh thật sự nghĩ giờ là lúc để nói móc tôi à?
Tôi cũng ngạc nhiên với điều tôi vừa nói, nhưng tôi rất nghiêm túc.
Hai người không thể giao tiếp với nhau trừ khi....
Tôi chả phải đang cố chọc giận cô ta để....
Không, chưa phải đâu.
Coi nào. Phân? Múa thoát y? Toàn các thứ bình thường. Anh vẫn chưa giở trò của anh ra.
Anh đang sợ.
Và anh nên như thế.
Giờ thì đi khủng bố cô ta đi.
Em không muốn hủy nó, phải không?
Em đã nói là có, và em sẽ làm.
Nhưng em không muốn.
Em muốn ở bên anh. Đúng là không thoải mái lắm khi làm điều này, nhưng....
Giả sử hiện giờ là lễ kỷ niệm thứ năm. Em đã sẵn sàng để hủy nó chứ?
Vậy thứ mười. Ba đứa nhóc.
Chúng đang đi nghỉ hè tại Melbourne và la hét rất khó chịu.
Có hơi bực mình nhưng chúng ta rất hạnh phúc. Giờ thì em sẵn sàng chưa?
Em không phải có mâu thuẫn.
Em chỉ không muốn giết phần còn lại của người em từng yêu.
Đừng làm thế.
Em thật sự là có vấn đề với việc từ bỏ gì đó.
Ví dụ như em chưa hề hủy bỏ lễ cưới của chúng ta.
Xin chú ý! Tôi có việc phần thông báo.
Với sự hiện diện của các bạn ở đây.
Tôi xin được công bố là tôi đã ngủ với Lisa Cuddy.
Tên khốn nạn quá quắt kia.
Anh có sự thích thú kinh tởm khi được bôi phân lên mặt mình. Tôi thì không.
Bất cứ chuyện kinh tởm nào khác tôi có thể bỏ qua,
nhưng một nhân viên dám dùng tình dục để xỉ nhục tôi thì không thể.
Đây là mức chịu đựng của tôi. Vì thế, xin chúc mừng, House, anh đã chọc điên tôi rồi đấy.
Tôi đang tự hỏi là chúng ta có nên dọn đến ở chung không.
Anh bị đuổi.
Tôi không lo cho lắm. Cô ta thích anh đấy.
Nếu tôi bị đuổi, thì chả việc gì mà tôi phải khám bệnh cho ai nữa.
Tôi đến đây vì tôi bị bệnh.
Tôi hiểu là bác sĩ các vị vừa bận lại vừa bị phân tâm,
Kết quả xét nghiệm của tôi có lẽ nằm trong hộp thư của anh đấy.
Tôi chả cần xét nghiệm gì cho ông đâu, ông chỉ bị ợ chua.
Sao anh có thể...
Khi ợ, acid sẽ bắn lên dây thanh quản,
các dây căng ra rồi gây nên cái tiếng kỳ lạ đó. Đây là một triệu chứng vô hại.
Tôi sẽ kê đơn cho ông, rồi ông biến đi chỗ khác nhé.
Anh quả là bác sĩ giỏi.
Tại sao ông lại chỉnh dây lưng?
Tôi luôn chỉnh dây lưng lại.
Vì chặt quá làm tôi đau.
Ông chưa từng nói với tôi.
Vòng bụng tôi 86, chật là bình thường mà?
Bị nhức không nghiêm trọng bằng giọng bị như thế này.
Là cái tiếng quạc quạc này mới làm tôi khó chịu.
Không phải là do bụng phệ. Có một khối u.
Đây là lý do tại sao đầu mình luôn nghĩ đến ung thư tuyến tụy.
Bộ não đang cố nói ra rằng....
Nghe sao tệ quá.
Ung thư tuyến tụy sao?
Có thể gây ra ợ chua. Phải nội soi cho ông.
Vậy là không tốt. Cho dù là ung thư cũng không tốt.
Đúng là không.
Chất khử mùi có một lượng cực lớn Propylene glycol.
Chất này đã gây cho một đứa trẻ tại singapore một tình trạng bệnh tim,
và quan trọng hơn, co giật.
Bệnh nhân chúng ta đáng lẽ không cần làm phẫu thuật chia não.
Tôi chắc nửa còn lại vẫn rất biết ơn sự mỉa mai này.
Cậu đưa lão này đến khoa ung bướu được chứ? Cho nội soi tuyến tụy.
Và nhớ canh ông ta.
Eugene Schwartz.
Anh muốn nói gì thì nói nhanh đi.
Cô có nhiều hơn một cây son cùng màu không?
Có lẽ là một cái còn tem, một cái thì không?
Việc đó thì có liên quan gì đến việc này?
Cô thực sự không cho rằng cô đang phản ứng thái quá vì chuyện đêm trước sao?
Được. Tôi đúng đang phản ứng hơi quá.
Tối đó anh đã ném quá nhiều thứ kinh tởm vào mặt tôi.
Nhưng để lửa cháy đến cọng rơm cuối cùng như thế này cũng tốt,
nó giúp tôi nhận ra rằng chúng ta không nên có bất kỳ loại quan hệ nào, dù là đồng nghiệp,
không bao giờ có thể.
Cô....
Cô chỉ phản ứng vì câu nói nào đó của tôi sao?
Anh xỉ nhục tôi, tôi bước thẳng ra ngoài.
Cũng như hàng trăm lần khác anh làm với tôi thôi.
Tôi bỏ việc.
Tuyệt thật.
Người giữ trẻ của tôi nghỉ làm lúc 7:30. Nên nếu anh muốn....
Cô đi mà thổi kèn cho thằng nhỏ của tôi rồi sau đó sẽ thấy tự sướng.
Đồ khốn nạn.
Không, không. Đó không phải là chuyện đã xảy ra.
Tôi nói với cô là tôi cần cô. Cô đã giúp tôi.
Anh không sao đấy chứ?
Vậy, đây là câu chuyện mà anh tự viết lên cho mình sao. Khá hay đấy.
Thật tiếc vì đó không phải là thật.
Không.
Tôi không hề ổn.
Vietsub by LocMaou Gallus's Subteam - HDviet.com